1
00:00:01,668 --> 00:00:03,378
{\an8}CRAVE ORIGINAL
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,672
{\an8}PRÉCÉDEMENT
Patrick a lu votre roman.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
{\an8}Il a adoré.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
{\an8}Je ne peux pas t'arrêter
de la publication
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,510
{\an8}Cocktails Molotov.
6
00:00:10,593 --> 00:00:11,469
{\an8}À partir de lundi prochain,
7
00:00:11,511 --> 00:00:14,597
{\an8}Mia deviendra
directeur de comptes senior.
8
00:00:14,639 --> 00:00:15,849
{\an8}Vraiment ?
9
00:00:16,599 --> 00:00:19,144
{\an8}- Je suis prêt à signer.
- Je veux que tu puisses
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
{\an8}pour écrire ce que tu veux
sans Antoine.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
{\an8}Voudriez-vous écrire
un joli rôle
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
{\an8}pour une femme de votre âge ?
13
00:00:23,481 --> 00:00:24,357
{\an8}Le pouvoir des filles ?
14
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
{\an8}Nous pourrions mentir.
15
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
{\an8}Si je ne perds pas de poids bientôt,
16
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
{\an8}ma santé pourrait en souffrir
de graves conséquences.
17
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
{\an8}Je n'arrive pas à te croire.
18
00:00:31,740 --> 00:00:32,782
{\an8}La dernière fois qu'on s'est vu,
19
00:00:32,866 --> 00:00:34,034
{\an8}Je commençais à sortir avec Antoine.
20
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
{\an8} - Il y a donc 20 ans.
- Anna ?
21
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
{\an8}Je n'arrive pas à croire
tu ne me l'as pas dit
22
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
{\an8}vous aviez un homme de 46 ans
fille.
23
00:00:38,163 --> 00:00:40,498
{\an8}J'aimerais que vous vous rencontriez
ta petite sœur.
24
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
{\an8}Marc ?
25
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
{\an8}J'ai foutu en l'air ta vie,
c'est ça ?
26
00:00:43,585 --> 00:00:47,797
{\an8}Honnêtement, j'ai fait des champis
avec ma mère.
27
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
{\an8}Si c'est si compliqué
avec Antoine,
28
00:00:49,632 --> 00:00:53,136
{\an8}c'est parce qu'il y a dix ans,
après qu'il m'ait largué,
29
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
{\an8}J'ai embauché quelqu'un
mettre le feu à sa Mercedes.
30
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
{\an8}TROP SEXY POUR CE T-SHIRT
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
{\an8}Anna Brodeur habite-t-elle ici ?
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
{\an8}Oui, que se passe-t-il ?
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,667
{\an8}Nous aimerions parler
à elle, s'il vous plaît.
34
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
{\an8}Anna !
35
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
{\an8}C'est un peu tôt, n'est-ce pas ?
36
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
{\an8}Désolé.
37
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
{\an8}Anna Brodeur, tu es sous
arrestation pour avoir embauché quelqu'un
38
00:01:38,264 --> 00:01:41,851
{\an8}mettre le feu
à la Mercedes d'Antoine Girard.
39
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
{\an8}Vous avez le droit
de garder le silence.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
{\an8}Tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous.
41
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
{\an8}Vous avez droit à un avocat.
42
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
{\an8}Ne dis rien.
J'appelle Stéphane.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
{\an8}Fier de vous ?
44
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
{\an8}Tu savais que je ne pouvais pas
fermer les yeux.
45
00:02:01,121 --> 00:02:01,913
{\an8}Madame.
46
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
{\an8}Puis-je au moins m'habiller ?
47
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
{\an8}Vous avez dix minutes.
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
{\an8}Que fais-tu en ce moment ?
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
{\an8}S'habiller, quoi d'autre ?
50
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
{\an8}Fuyez.
51
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
{\an8}Tu ne peux pas te remettre
dans comme ça.
52
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
{\an8}Maman, je venais de t'appeler
pour vous le faire savoir.
53
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
{\an8}Ça me ronge
depuis si longtemps.
54
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
{\an8}Il est temps
prendre ses responsabilités.
55
00:02:19,556 --> 00:02:21,766
{\an8}Avez-vous pensé à
les détenus carnivores
56
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
{\an8}qui rêvera de te griller
comme un steak mi-saignant
57
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
{\an8}à la seconde où vous traversez
les portes de la prison ?
58
00:02:28,189 --> 00:02:31,735
{\an8}Tu ne peux pas être un normal
mère pour une fois
59
00:02:31,776 --> 00:02:33,737
{\an8}et pleurer pour mon sort tragique ?
60
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
{\an8}Brodeur ne pleure jamais.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
{\an8}Obtenez votre passeport,
nous allons au Mexique.
62
00:02:37,032 --> 00:02:38,658
{\an8}- Ma valise est prête.
- Non !
63
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
{\an8}Je suis là dans cinq heures.
64
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
{\an8}Es-tu fou ?
La police est en bas !
65
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
{\an8}Va dans la chambre de Patrick tout de suite !
66
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
{\an8}J'y participe.
67
00:02:57,802 --> 00:02:59,179
{\an8}Rejoignez-moi dans la ruelle.
68
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
{\an8}C'est au deuxième étage
et il n'y a pas d'escalier.
69
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
{\an8}Et s'il y avait un incendie ?
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
{\an8}C'est trop élevé. Je mourrais.
71
00:03:08,938 --> 00:03:10,649
{\an8}Alors trouvez quelque chose.
72
00:03:10,690 --> 00:03:14,652
{\an8}Cravates, ceintures, un tas de godes
pour adoucir ta chute.
73
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
{\an8}Oh !
74
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
{\an8}Rien !
75
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
{\an8}Je ne me suiciderai pas !
76
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
{\an8}Ses draps !
77
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
{\an8}Ses 800 threads
draps en coton
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
{\an8}devrait vous soutenir
pendant que tu descends !
79
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
{\an8}Je vais vérifier.
80
00:03:38,009 --> 00:03:40,553
{\an8}Anna, je peux entrer ?
81
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
{\an8}Euh...
82
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
{\an8}Non, je suis nue !
83
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
{\an8}Ils s'impatientent.
84
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
{\an8}Je voulais prendre une dernière douche,
85
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
{\an8}loin de la menace
de...
86
00:03:49,145 --> 00:03:50,397
{\an8}... des détenus excités.
87
00:04:04,577 --> 00:04:05,203
{\an8}Allez !
88
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
{\an8}Pauvre chéri ! Très bien, descends !
89
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
{\an8}Chérie pense
c'est trop dangereux !
90
00:04:09,708 --> 00:04:11,876
{\an8}Tu as toujours voulu
être un athlète olympique !
91
00:04:11,918 --> 00:04:13,545
{\an8}Vous pouvez le faire !
92
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
{\an8}Elle voulait prendre
une dernière douche.
93
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}Un peu de luxe avant
face aux épreuves de la prison.
94
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
{\an8}Attendez qu'elle ait fini.
95
00:04:20,885 --> 00:04:22,429
{\an8}Que fais-tu ?
96
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
{\an8}Anna !
97
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
{\an8}Ouvrez la porte !
98
00:04:37,110 --> 00:04:38,153
{\an8}Ouvrez !
99
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
{\an8}Volez !
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
{\an8}Anna ! Non!
101
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
{\an8}Gèle !
102
00:05:13,271 --> 00:05:15,649
{\an8}Encore un pas et je tire,
Anna Brodeur.
103
00:05:22,989 --> 00:05:27,494
{\an8}ANNA RETOURNE À LA MAISON
104
00:05:27,535 --> 00:05:29,496
{\an8}Depuis combien de temps Samuel le sait-il ?
105
00:05:30,413 --> 00:05:31,373
{\an8}Trois jours.
106
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
{\an8}S'il voulait vous dénoncer,
alors...
107
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
{\an8}Je dois apprendre
comment rêver autrement.
108
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
{\an8}Exactement.
109
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
{\an8}- Hé !
- Hé!
110
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
{\an8}Jonathan, voici mon amie Anna.
111
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
{\an8}Je vous ai entendu les gars,
mais je ne t'avais pas encore vu.
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
{\an8}Je rencontre enfin le célèbre
Anna Brodeur, auteur de Ironic.
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,733
{\an8}C'est fou, Tessa aussi
fan de la série.
114
00:05:58,817 --> 00:06:01,194
{\an8}C'est une cliente que nous sommes
représenter à l'agence
115
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
{\an8}et vous êtes dans
la même tranche d’âge.
116
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
{\an8}Je ne sais pas pour Tessa, mais
117
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
{\an8}mes amis et moi nous rencontrons
debout et...
118
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
{\an8}Ah. Vous riez des personnages ?
119
00:06:12,205 --> 00:06:13,123
{\an8}Leurs lignes aussi.
120
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
{\an8}"Nous sommes tous
des histoires inachevées. »
121
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
{\an8}Hors contexte, ce n'est pas...
122
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
{\an8}Il y a quelques joyaux,
de vrais bouchonneurs,
123
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
{\an8}comme disait ma grand-mère.
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
{\an8}J'ai remporté deux prix Gémeaux.
125
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
{\an8}Voté par un groupe
des petits vieux.
126
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
{\an8}Nous en parlerons quand vous en aurez un.
127
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
{\an8}En attendant,
128
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
{\an8}si tu veux voir quelque chose
vraiment mauvais,
129
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
{\an8}Je recommande Boris et Virgule
sur YouTube.
130
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
{\an8}C'est vraiment le bon moment.
131
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
{\an8}Tu verras papa Patrick
sous un tout nouveau jour.
132
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
{\an8}La ! La! La!
Je n'entends rien !
133
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
{\an8}Je n'entends rien !
134
00:06:44,154 --> 00:06:44,988
{\an8}Je n'entends rien !
135
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
{\an8}Je n'entends rien !
136
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
{\an8}C'est absurde.
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
{\an8}- As-tu faim ?
- Non, je suis en retard.
138
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
{\an8}Ah.
139
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir.
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,967
{\an8}"De vrais bouchers ?"
141
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
{\an8}C'est vrai que ça pourrait
ont mal vieilli.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
{\an8}Oh, mon Dieu.
143
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
{\an8}Mon humour est dépassé,
comment vais-je impressionner Rachel ?
144
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
{\an8}C'est vous qui avez signé
un pacte avec le diable.
145
00:07:17,353 --> 00:07:20,940
{\an8}Est-ce sérieux
avec l'ennuyeux Jonathan ?
146
00:07:21,816 --> 00:07:23,026
{\an8}Juste du sexe.
147
00:07:23,068 --> 00:07:23,943
{\an8}Bon sexe.
148
00:07:24,027 --> 00:07:26,863
{\an8}Il est d'accord avec ça,
donc c'est parfait.
149
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
{\an8}À propos de Ironique, est-ce...
150
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
{\an8}DELPHINE
151
00:07:34,788 --> 00:07:36,998
{\an8}Je pensais envoyer un cadeau
serait clair.
152
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
{\an8}Il semble que non.
153
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
{\an8}Répondez, ou vous y réfléchirez
toute la journée.
154
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
{\an8}En tant que votre patron, j'ai le droit
s'inquiéter de
155
00:07:42,295 --> 00:07:44,631
{\an8}votre performance au travail.
Répondre.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
{\an8}Hé !
157
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
{\an8}Est-ce trop tôt ?
158
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
{\an8}Non, mais j'étais sur le point
aller travailler.
159
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
{\an8}Cela ne prendra pas longtemps.
Je voulais juste te montrer
160
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
{\an8}ton beau cadeau.
Marc l'a installé hier.
161
00:07:59,062 --> 00:08:00,313
{\an8}Regardez comme c'est joli.
162
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
{\an8}C'était si gentil de votre part.
Merci.
163
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
{\an8}Une naissance est quelque chose de spécial.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
{\an8}- Comment va-t-elle ?
- Super.
165
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
{\an8}Je ne plaisante pas.
166
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
{\an8}J'ai donné naissance à un ange.
Elle dort presque toute la nuit.
167
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
{\an8}Nous vous appellerons
Pinocchio, mon amour.
168
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
{\an8}Bien sûr, elle n'arrive pas à dormir
toute la nuit
169
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
{\an8}après avoir été en vie pendant 96 heures.
170
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
{\an8}Mon Dieu, ton père parfois !
171
00:08:18,665 --> 00:08:21,960
{\an8}Bien sûr...
Je dois vraiment y aller. Désolé.
172
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
{\an8}Nous voulions juste vous inviter
à dîner pour vous remercier.
173
00:08:24,879 --> 00:08:26,715
{\an8}C'est bon,
c'était mon plaisir.
174
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
{\an8}Nous serions vraiment heureux
si tu venais, n'est-ce pas ?
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,260
{\an8}Viens ce soir.
176
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
{\an8}Je ne peux pas ce soir.
177
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
{\an8}Je dois recommencer à écrire.
178
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
{\an8}Je viens d'atterrir
un contrat important
179
00:08:34,347 --> 00:08:35,390
{\an8}et je travaille pendant la journée.
180
00:08:35,473 --> 00:08:36,725
{\an8}- Delphine.
- Quoi?
181
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
{\an8}Nous ne pouvons pas la forcer à venir
si elle est occupée.
182
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
{\an8}Ce n'est pas un crime d'insister.
183
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
{\an8}Je veux qu'Anna rencontre sa sœur.
N'est-ce pas normal ?
184
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
{\an8}Sa demi-soeur.
185
00:08:46,026 --> 00:08:49,738
{\an8}Je ne vais pas commencer à les séparer,
Anna et Laura partagent ton sang,
186
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
{\an8}donc pour moi, ce sont des sœurs.
Bien?
187
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
{\an8}Mes hormones sont toutes
sur place,
188
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
{\an8}alors ne me fais pas pleurer
ce matin.
189
00:08:54,951 --> 00:08:57,412
{\an8}On se verra ce soir à six heures,
ok ? Au revoir!
190
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
{\an8}- Dites au revoir.
- Au revoir!
191
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
{\an8}Qu'est-ce que je viens de vivre ?
192
00:09:02,542 --> 00:09:05,795
{\an8}Je ne sais pas,
mais Monique a de la concurrence.
193
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
{\an8}- M. Girard ?
- Ouais?
194
00:09:51,758 --> 00:09:54,427
{\an8}Samuel Hébert. Enquêteur
au commissariat de police.
195
00:09:54,469 --> 00:09:55,845
{\an8}Est-ce le bon moment ?
196
00:09:56,388 --> 00:09:57,972
{\an8}Oui, bien sûr.
197
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
{\an8}Est-ce que je vous connais ?
198
00:10:00,475 --> 00:10:03,019
{\an8}Je suis sorti avec Anna Brodeur
pendant un moment.
199
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
{\an8}C'était toi.
200
00:10:05,605 --> 00:10:07,107
{\an8}Je ne suis pas là pour parler d'elle,
201
00:10:07,190 --> 00:10:08,692
{\an8}J'ai des questions sur l'incendie
202
00:10:08,733 --> 00:10:10,193
{\an8}qui a détruit
votre voiture et votre maison.
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
{\an8}C'était il y a longtemps.
204
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
{\an8}Euh...
205
00:10:13,530 --> 00:10:15,865
{\an8}- Vous avez un nouveau prospect ?
- Non.
206
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
{\an8}Je me demandais
si après un moment,
207
00:10:18,451 --> 00:10:20,370
{\an8}certains détails sont réapparus ?
208
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
{\an8}Ah...
209
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
{\an8}Pas vraiment, non.
210
00:10:24,249 --> 00:10:25,166
{\an8}Non.
211
00:10:25,625 --> 00:10:29,129
{\an8}Dans mon esprit, le cas
est fermé depuis un moment.
212
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
{\an8}- Comment gérez-vous cela ?
- Plutôt bien.
213
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
{\an8}Ouais.
214
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
{\an8}Si quelqu'un me ciblait,
ils auraient pu recommencer.
215
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
{\an8}Ce devait être un pyromane
avoir une panne.
216
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
{\an8}Comme un vampire désespéré
pour le sang.
217
00:10:41,558 --> 00:10:42,475
{\an8}Ça va ?
218
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
{\an8}Oui. Je vais bien.
219
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
{\an8}M. Hébert part
notre affaire d'incendie criminel.
220
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
{\an8}C'est mon conjoint,
Rachel Lussier.
221
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
{\an8}Je veux juste m'assurer
quelques détails
222
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
{\an8}ça ne vous est pas revenu à l'esprit ?
223
00:10:56,531 --> 00:10:57,991
{\an8}- Non.
- Non.
224
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
{\an8}Cependant, la colère...
225
00:11:03,163 --> 00:11:04,456
{\an8}Sais-tu à quoi ça ressemble
226
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
{\an8}perdre toute ta vie
en une nuit ?
227
00:11:06,458 --> 00:11:08,626
{\an8}Ce n'est pas seulement une maison et des murs.
228
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
{\an8}C'est plein de petites choses
qui font de vous qui vous êtes.
229
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
{\an8}Nos lettres d'amour ? Brûlé.
230
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
{\an8}- La bague de ma mère ? Fondu!
- Ouais.
231
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
{\an8}Mes cheveux longs, j'avais gardé
comme souvenir ?
232
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
{\an8}Parti en fumée !
233
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
{\an8}Ma photo dédicacée
de Céline Dion ?
234
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
{\an8}Sacrifié à
les flammes de l'enfer !
235
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
{\an8}Dieu merci, l'assurance
couvert tout ça, non ?
236
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
{\an8}Et M. Beaulieu ?
237
00:11:27,729 --> 00:11:29,564
{\an8}S'il n'avait pas été
chez le vétérinaire, il serait mort !
238
00:11:29,648 --> 00:11:31,066
{\an8}Brûlé vif !
239
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
{\an8}- M. Beaulieu est son chat.
- Je l'avais deviné.
240
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
{\an8}Les cauchemars que j'ai faits !
241
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
{\an8}Ce n'était peut-être pas un viol,
242
00:11:37,280 --> 00:11:41,868
{\an8}mais personne ne peut comprendre jusqu'à ce que
ils sont passés par là !
243
00:11:41,910 --> 00:11:42,702
{\an8}Mon amour...
244
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
{\an8}L'idée que le maniaque
qui a fait ça
245
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
{\an8}je bois peut-être un café au lait
sur une terrasse
246
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
{\an8}sans subir de conséquences
247
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
{\an8}me révolte autant
comme il y a dix ans !
248
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
{\an8}Rien ne me rendrait plus heureux
249
00:11:50,668 --> 00:11:52,087
{\an8}que d'apprendre
qu'ils ont été arrêtés.
250
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
{\an8}MONIA (47 ans) MARCHE RAPIDEMENT...
251
00:12:10,438 --> 00:12:11,648
{\an8}Non, non...
252
00:12:14,526 --> 00:12:16,277
{\an8}MONIA (44 ans) MARCHE RAPIDEMENT...
253
00:12:16,319 --> 00:12:18,154
{\an8}AVEC SON MENTON TENU HAUT
Et un léger sourire tordu.
254
00:12:18,196 --> 00:12:21,700
{\an8}MONIA NE REGARDE PERSONNE,
MAIS TOUT LE MONDE LA REGARDE.
255
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
{\an8}SON ÉNERGIE EST CONTAGIEUSE.
256
00:12:48,893 --> 00:12:53,398
{\an8}ANTOINE GIRARD
257
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
{\an8}Qu'est-ce que c'est déjà ?
258
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
{\an8}NE PAS ENTRER AVANT
TOUS LES EMPLOYÉS SONT ARRIVÉS
259
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
{\an8}Une autre énigme créée par Patrick.
260
00:13:04,075 --> 00:13:06,619
{\an8}Manque cadre supérieur
ne sait pas ce qui se passe ?
261
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
{\an8}Non, mais comme je sais comment
à lire, on va jouer le jeu.
262
00:13:09,205 --> 00:13:09,998
{\an8}Patrick a ses raisons.
263
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
{\an8}Tu n'as pas toujours été aussi docile.
264
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
{\an8}D'autant plus qu'il nous en voudra
pour être en retard
265
00:13:13,918 --> 00:13:15,086
{\an8}et pas productif.
266
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
{\an8}Rien à ajouter.
267
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
{\an8}Bien sûr.
268
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
{\an8}Mademoiselle senior, je n'ai pas dormi
en trois nuits,
269
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
{\an8}alors arrête avec tes enfantillages.
270
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
{\an8}- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est personnel.
271
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
{\an8}Que se passe-t-il ?
272
00:13:24,763 --> 00:13:26,347
{\an8}NE PAS ENTRER AVANT
TOUS LES EMPLOYÉS SONT ARRIVÉS
273
00:13:26,431 --> 00:13:29,350
{\an8}Devrions-nous démarrer une diffusion en direct ?
Pour que le PBLD ait fière allure ?
274
00:13:29,601 --> 00:13:31,352
{\an8}Je ne veux pas me voir
sur les réseaux sociaux.
275
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
{\an8}Céleste souffre d'insomnie.
276
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
{\an8}Tu veux en parler ?
277
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
{\an8}C'est personnel !
278
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
{\an8}Que faites-vous ?
Une grève ?
279
00:13:45,992 --> 00:13:46,743
{\an8}Non.
280
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
{\an8}Nous suivons la surprise
consignes du jour,
281
00:13:49,287 --> 00:13:50,580
{\an8}Maestro Marsolais.
282
00:13:50,622 --> 00:13:52,874
{\an8}Très bien. Qu'est-ce que c'est?
Y a-t-il une bombe ?
283
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
{\an8}Il se passe quelque chose ?
284
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
{\an8}Nous pensions que vous seriez avec
ton mari.
285
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
{\an8}Non, il avait quelques appels à passer.
286
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
{\an8}Il ne vous a rien dit ?
287
00:14:00,382 --> 00:14:01,341
{\an8}Non.
288
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
{\an8}- Hé, les gars !
- Hé!
289
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
{\an8}Nous n'avons pas
un rendez-vous, non ?
290
00:14:04,677 --> 00:14:05,887
{\an8}Non, mais nous devons parler.
291
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
{\an8}Après la surprise. Allez!
292
00:14:07,806 --> 00:14:08,723
{\an8}La surprise ?
293
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
{\an8}Que se passe-t-il ?
294
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
{\an8}Reste ici.
295
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
{\an8}Installez-vous confortablement.
296
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
{\an8}Salut à tous ! Je m'appelle Noor Chamsi.
297
00:14:17,273 --> 00:14:19,693
{\an8}Je suis la nouvelle réception
et directeur des services généraux.
298
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
{\an8}Faites attention, je suis aussi
Ceinture noire deuxième dan,
299
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
{\an8}alors montre-moi un peu de respect !
300
00:14:24,614 --> 00:14:25,782
{\an8}Très bien, viens avec moi.
301
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
{\an8}KARAOKÉ VOL. 2 COUPS DE 1970
302
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
{\an8}Qui est-ce ?
303
00:15:17,625 --> 00:15:19,753
{\an8}C'est le nouvel avocat
qui travaille ici.
304
00:15:19,794 --> 00:15:21,296
{\an8}Il s'occupera de votre podcast.
305
00:15:21,337 --> 00:15:24,007
{\an8}Un podcast ? Je pensais que c'était
un talk-show sur YouTube ?
306
00:15:24,049 --> 00:15:25,967
{\an8}Un podcast filmé.
Même chose.
307
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
{\an8}- Voulez-vous que je vous présente ?
- Non, nous devons parler.
308
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
{\an8}Ça ne peut pas attendre.
309
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
{\an8}Je n'ai rien à voir avec ça.
310
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
{\an8}Je l'espère. Que veut-il
de nous ?
311
00:15:40,815 --> 00:15:42,359
{\an8}De qui parlez-vous ?
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
{\an8}Votre flic.
313
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
{\an8}Il est venu me poser des questions
314
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
{\an8}à propos de ma Mercedes.
315
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
{\an8}-Samuel ?
- Oui.
316
00:15:47,989 --> 00:15:49,366
{\an8}Il voulait savoir si j'avais
une idée
317
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
{\an8}qui aurait pu faire ça.
Quelles sont les chances
318
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
{\an8}il est venu me voir maintenant,
ce matin ? C'est bizarre.
319
00:15:53,161 --> 00:15:55,622
{\an8}C'est ma faute.
Je lui ai tout dit.
320
00:15:55,663 --> 00:15:56,831
{\an8}C'est quoi ce bordel, Anna ?
321
00:15:56,915 --> 00:15:59,000
{\an8}Pour ma défense,
J'avais fait des champis avec ma mère.
322
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
{\an8}Et c'est moi qui suis instable ?
323
00:16:00,543 --> 00:16:04,047
{\an8}Antoine, arrête ça.
Merci de me l'avoir fait savoir.
324
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
{\an8}Je ne veux pas que tu partes
en prison.
325
00:16:06,674 --> 00:16:09,636
{\an8}Moi non plus. je vais lui parler
et ça devrait aller.
326
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
{\an8}Qu'en est-il de notre série ?
327
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
{\an8}Est-ce vraiment une question à poser
avant d'être arrêté ?
328
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
{\an8}- Non, désolé.
- Ouais.
329
00:16:18,687 --> 00:16:19,604
{\an8}Je ne veux pas te perdre.
330
00:16:24,234 --> 00:16:26,945
{\an8}Dans l'industrie, vous savez que
la première impression est cruciale,
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,238
{\an8}donc je voulais le prouver
332
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
{\an8}Je ne suis pas votre type
avocat ennuyeux.
333
00:16:30,699 --> 00:16:31,741
{\an8}Point prouvé.
334
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
{\an8}Tu es bien plus que ça.
335
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
{\an8}Jean-Christophe
mon père est producteur,
336
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
{\an8}vous verrez donc que la pomme
n'est pas tombé loin de l'arbre.
337
00:16:37,789 --> 00:16:39,040
{\an8}Pas trop de pression, patron,
338
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
{\an8}mais j'espère que nous pourrons courir
à toute vitesse
339
00:16:41,292 --> 00:16:44,254
{\an8}pour créer du PBLD
la meilleure agence de la ville.
340
00:16:44,546 --> 00:16:45,839
{\an8}Rock and roll, bébé !
341
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
{\an8}Rock and roll, bébé !
342
00:16:47,465 --> 00:16:49,759
{\an8}Rock and roll, bébé !
343
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
{\an8}Je vous laisse faire connaissance.
Maestro?
344
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
{\an8}Rock and roll, bébé !
345
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
{\an8}Tu étais vraiment bon.
346
00:16:58,393 --> 00:17:01,855
{\an8}Pourrait-il y avoir un beau
un jeune homme derrière ton insomnie ?
347
00:17:01,938 --> 00:17:03,481
{\an8}Malheureusement, non.
348
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
{\an8}Quelque chose vous stresse ?
349
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
{\an8}Hm.
350
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
{\an8}Allez.
351
00:17:15,702 --> 00:17:16,911
{\an8}- Salut.
- Hé.
352
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
{\an8}Je ne me suis pas enfui parce que
de vos capacités de chant.
353
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
{\an8}Ouf.
Dieu merci!
354
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
{\an8}Anna Brodeur, n'est-ce pas ?
355
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
{\an8}Exactement. C'est moi qui élève
l'âge moyen au bureau.
356
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
{\an8}- Allez.
- Nous resterons honnêtes.
357
00:17:28,923 --> 00:17:31,926
{\an8}Je devais faire attention
d'un client spécial.
358
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
{\an8}Quoi qu'il en soit, désolé
pour avoir raté ton émission.
359
00:17:33,345 --> 00:17:34,679
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
C'est bon signe
360
00:17:34,721 --> 00:17:37,265
{\an8}votre client a tellement besoin de vous,
tu ne le dirais pas ?
361
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
{\an8}Surtout si c'est M. Girard.
362
00:17:38,975 --> 00:17:40,310
{\an8}Nous verrons cela.
363
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
{\an8} Quoi qu'il en soit, bienvenue sur PBLD.
364
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
{\an8}- Merci.
- JC ?
365
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
{\an8}Puis-je publier la vidéo
de toi qui chante ?
366
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
{\an8}Si vous voulez vous moquer de moi, bien sûr.
367
00:17:46,274 --> 00:17:48,276
{\an8}Je suis loin de me moquer de toi,
ne vous inquiétez pas.
368
00:17:48,360 --> 00:17:51,446
{\an8}Ma mère chante très bien,
mais je suis sourd.
369
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
{\an8}Je veux entendre quelqu'un
qui est sourd ?
370
00:17:53,031 --> 00:17:54,824
{\an8}Vous avez une belle voix.
371
00:17:54,866 --> 00:17:55,992
{\an8}Merci.
372
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
{\an8}- Avec plaisir.
- Nouvel employé chez PBLD.
373
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
{\an8}Si vous savez que vous êtes sourd
374
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
{\an8}, pourquoi transformer cet endroit
au Centre Bell?
375
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
{\an8}Nous savons pourquoi Patrick l'a embauché.
376
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
{\an8}Oh.
377
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
{\an8}Depuis combien de temps êtes-vous en ville ?
378
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
{\an8}- Trois semaines.
- Bien.
379
00:18:09,839 --> 00:18:13,093
{\an8}Tu sais comment je préfère
être discret.
380
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
{\an8}Que puis-je faire pour vous ?
381
00:18:15,720 --> 00:18:20,475
{\an8}Je me demandais si mon meilleur ami
tu pourrais venir avec moi demain ?
382
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
{\an8}Votre meilleur ami ?
383
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
{\an8}Pas elle.
384
00:18:25,105 --> 00:18:27,315
{\an8}- Erika.
- Erika.
385
00:18:27,649 --> 00:18:31,528
{\an8}Anna, la grande Anna
que j'aime tendrement.
386
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
{\an8}Je suis sûr que cela peut être fait.
387
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
{\an8}Quelle est l'occasion ?
Je ne m'en souviens pas.
388
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
{\an8}Un projet personnel.
389
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
{\an8}Cela me tient à cœur.
390
00:18:40,996 --> 00:18:45,166
{\an8}Si je dois libérer son emploi du temps,
peux-tu me donner plus de détails ?
391
00:18:45,834 --> 00:18:49,212
{\an8}C'est ma première coloscopie.
392
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
{\an8}Je ne veux pas être seul,
tu sais?
393
00:18:52,257 --> 00:18:54,843
{\an8}Bien sûr, je comprends maintenant.
394
00:18:55,468 --> 00:18:57,429
{\an8}Tu n'es pas un peu jeune
pour votre première coloscopie ?
395
00:18:57,512 --> 00:18:59,973
{\an8}- Non, tu n'as pas entendu ?
- Quoi?
396
00:19:00,015 --> 00:19:02,058
{\an8}Cas de cancer du côlon chez l'homme
moins de 35 ans
397
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
{\an8}ont doublé
au cours des 30 dernières années.
398
00:19:05,437 --> 00:19:09,065
{\an8}Pouvez-vous imaginer le tumulte
si je devais mourir à mon âge ?
399
00:19:10,734 --> 00:19:13,862
{\an8}Vous n'avez aucun membre de votre famille
qui peut venir avec toi ?
400
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
{\an8}Non. Non.
401
00:19:15,613 --> 00:19:17,198
{\an8}C'est beaucoup trop personnel
pour ma famille.
402
00:19:17,240 --> 00:19:20,035
{\an8}Je serai probablement reconnu
à la clinique.
403
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
{\an8}Anna est vraiment bonne
à tout gérer.
404
00:19:22,203 --> 00:19:23,371
{\an8}C'est ce que je veux.
405
00:19:23,455 --> 00:19:25,081
{\an8}J'en ai besoin, s'il vous plaît, Patrick.
406
00:19:31,713 --> 00:19:37,802
{\an8}POUVONS-NOUS PARLER ?
407
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
{\an8}Salut !
408
00:19:38,970 --> 00:19:39,929
{\an8}Ai-je fait quelque chose ?
409
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
{\an8}Non, mais je t'aime.
410
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
{\an8}C'est super,
parce que je t'aime aussi.
411
00:19:45,518 --> 00:19:48,188
{\an8}Je vous aime tous,
mais j'aime Anna plus,
412
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
{\an8}parce qu'elle viendra avec moi
413
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
{\an8}à ma première coloscopie
demain matin.
414
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
{\an8}Ah !
415
00:19:52,817 --> 00:19:54,152
{\an8} Souhaitez-moi bonne chance.
416
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
{\an8}Bonne chance, Maestro !
417
00:19:55,987 --> 00:19:56,946
{\an8}Merci.
418
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
{\an8}- Salut, Érika !
- Salut...
419
00:19:58,990 --> 00:20:01,576
{\an8}Mm-hmm. Euh...
420
00:20:01,618 --> 00:20:04,371
{\an8}Je dois être là à 7 heures.
Tu peux venir me chercher à 6 heures ?
421
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
{\an8}- Bien sûr.
- Merci.
422
00:20:11,503 --> 00:20:14,506
{\an8}Oh, mon Dieu, JC, le message
a déjà 250 likes !
423
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
{\an8}250 ?
424
00:20:16,174 --> 00:20:18,510
{\an8}Vous pourriez presque
devenir professionnel.
425
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
{\an8}Comment Maestro a-t-il réussi
pour te convaincre
426
00:20:30,480 --> 00:20:32,107
{\an8}que cela faisait partie de notre travail
pour l'accompagner
427
00:20:32,190 --> 00:20:33,483
{\an8}à sa coloscopie ?
428
00:20:33,566 --> 00:20:36,945
{\an8}Mia, ta meilleure amie, a fait le ménage
Le vomi de Clara Dandurand.
429
00:20:37,028 --> 00:20:39,072
{\an8}Jean-Michel fait
deux fois votre salaire.
430
00:20:39,155 --> 00:20:40,824
{\an8}- Dois-je continuer ?
- C'est bon.
431
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
{\an8}Puis-je commenter votre
nouveau protégé ?
432
00:20:44,369 --> 00:20:47,872
{\an8}Je voulais qu'un hétéro
équilibrer notre énergie.
433
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
{\an8}Et le fait qu'il soit beau ?
434
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
{\an8}Depuis quand est-ce un défaut
être beau et talentueux ?
435
00:20:52,168 --> 00:20:53,420
{\an8}SAMUEL
Oh mon Dieu.
436
00:20:53,503 --> 00:20:55,547
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
437
00:20:55,588 --> 00:20:58,842
{\an8}Pouvez-vous écouter mon appel et
dis-moi si ma vie est en danger ?
438
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
{\an8}Que se passe-t-il ?
439
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
{\an8}- Salut !
- Tu voulais parler ?
440
00:21:07,934 --> 00:21:11,020
{\an8}Je voulais savoir comment tu allais
faire face, suite à mes aveux.
441
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
{\an8}Euh...
442
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
{\an8}Pas très bien...
443
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
{\an8}Pourquoi me l'as-tu dit, Anna ?
444
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
{\an8}Je voulais être honnête.
445
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
{\an8}Je connais l'honnêteté
est important pour vous.
446
00:21:21,239 --> 00:21:22,824
{\an8}Vous savez ce que je fais dans la vie.
447
00:21:22,907 --> 00:21:26,828
{\an8}Bien sûr que oui, mais tu sais
Je n’étais pas mon moi normal.
448
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
{\an8}C'est toujours un crime.
449
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
{\an8}Que suis-je censé faire ?
450
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
{\an8}Est-ce que je ferme les yeux
parce que c'est toi ?
451
00:21:32,751 --> 00:21:34,252
{\an8}J'aimerais ça, oui.
452
00:21:34,419 --> 00:21:35,628
{\an8}Demander à la conjointe de M. Girard
453
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
{\an8}ce qu'elle ressent à propos de celui-là
qui a fait ça.
454
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
{\an8}Ce n'était pas agréable à entendre.
455
00:21:39,299 --> 00:21:40,383
{\an8}Que se passe-t-il ?
456
00:21:41,092 --> 00:21:42,177
{\an8}Vous lui avez parlé ?
457
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
{\an8}C'est comme si c'était arrivé hier.
458
00:21:44,220 --> 00:21:47,307
{\an8}Je comprends, mais ça fait
dix ans.
459
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
{\an8}Peut-être qu'elle devrait suivre une thérapie.
460
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
{\an8}C'est quoi ce bordel, Anna ?
461
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
{\an8}C'est un commentaire mesquin.
462
00:21:53,188 --> 00:21:55,774
{\an8}Bien sûr, je suis le plus mesquin
personne sur Terre !
463
00:21:55,857 --> 00:21:56,941
{\an8}Je suis insensible,
464
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
{\an8}Je n'ai pas de cœur,
alors fais ce que tu as à faire !
465
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
{\an8}Que fais-tu ?
466
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
{\an8}Je n'allais pas le supplier !
467
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
{\an8}C'est ce que vous deviez faire !
Jouez le jeu !
468
00:22:06,660 --> 00:22:08,328
{\an8}J'agis comme Monique,
n'est-ce pas ?
469
00:22:08,370 --> 00:22:10,163
{\an8}Arrêtez, ce n'est pas le problème
en ce moment.
470
00:22:10,372 --> 00:22:11,790
{\an8}Je vais en prison.
471
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
{\an8}Rappelez-le.
472
00:22:13,083 --> 00:22:15,752
{\an8}Dites-lui que vous avez fait ça
pour tester son amour.
473
00:22:16,503 --> 00:22:18,004
{\an8}Le croiriez-vous ?
474
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
{\an8}Non.
475
00:22:20,799 --> 00:22:22,425
{\an8}C'est lui ?
476
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
{\an8}C'est mon autre patron.
477
00:22:25,387 --> 00:22:28,264
{\an8} - Est-ce que je le prends ?
- Bien sûr. Cela pourrait être une bonne nouvelle.
478
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
{\an8}Bonjour, Rachel.
479
00:22:30,809 --> 00:22:31,976
{\an8}Est-ce que je vous dérange ?
480
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
{\an8}Pas du tout. Qu'est-ce que c'est ?
481
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
{\an8}Avez-vous pensé à notre série ?
482
00:22:36,314 --> 00:22:40,735
{\an8}Oui et j'ai eu une assez bonne idée
ce matin.
483
00:22:41,236 --> 00:22:43,530
{\an8}Vous êtes rapide.
De quoi s'agit-il ?
484
00:22:44,322 --> 00:22:46,157
{\an8}Je préfère garder ça une surprise.
485
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
{\an8}Le personnage principal
s'appellerait Monia.
486
00:22:50,704 --> 00:22:51,579
{\an8}"Monia ?"
487
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
{\an8}Pas le plus inclusif
nom en ville.
488
00:22:55,000 --> 00:23:00,088
{\an8}Ouais, c'est unique,
mais c'est ce que je veux faire.
489
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
{\an8}Mm-hmm.
490
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
{\an8}C'est excitant.
491
00:23:02,674 --> 00:23:06,052
{\an8}Ne préféreriez-vous pas écrire
un joli résumé de trois pages ?
492
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
{\an8}Que veut-elle dire ?
493
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
{\an8}Pas vraiment.
494
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
{\an8}Je pensais avoir carte blanche.
495
00:23:10,432 --> 00:23:12,350
{\an8}Ouais, mais mets-toi
dans mes chaussures...
496
00:23:12,475 --> 00:23:15,437
{\an8}Je ne voudrais pas que vous gaspilliez
votre temps sur une mauvaise idée.
497
00:23:15,520 --> 00:23:16,646
{\an8}Rédigez un synopsis de trois pages
498
00:23:16,688 --> 00:23:18,356
{\an8}et si je l'aime
autant que toi,
499
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
{\an8}alors vous pourrez vous amuser.
500
00:23:19,566 --> 00:23:21,609
{\an8}Très bien, parfait. Au revoir.
501
00:23:22,360 --> 00:23:24,279
{\an8}Ce n'était pas une bonne nouvelle
nous attendions.
502
00:23:28,116 --> 00:23:28,992
{\an8}Hé !
503
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
{\an8}Patrick veut que nous fassions
une suite pour Clara Dandurand.
504
00:23:34,247 --> 00:23:35,290
{\an8}Je ne le fais pas.
505
00:23:35,790 --> 00:23:37,584
{\an8}Tu es le seul à ne pas travailler
pour le festival et
506
00:23:37,625 --> 00:23:39,586
{\an8}Pat le veut en ligne
en fin de journée.
507
00:23:40,045 --> 00:23:42,672
{\an8}J'ai des idées, mais vous le ferez
il faut écrire le texte.
508
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
{\an8}Il n'y a rien que tu
je ne peux pas me le dire. Quel est le problème ?
509
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
{\an8}Euh.
510
00:24:03,151 --> 00:24:05,195
{\an8}Je ne me sens pas bien du fait
511
00:24:05,236 --> 00:24:06,279
{\an8}que nous avons suggéré
à Clara Dandurand
512
00:24:06,363 --> 00:24:07,906
{\an8}mentir pour s'en sortir.
513
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
{\an8}Allez, maintenant.
514
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
{\an8}Vous voyez ? Tu es déjà
me disant comment me sentir.
515
00:24:11,660 --> 00:24:12,869
{\an8}Puisque je n'ai pas dormi
dans trois jours,
516
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
{\an8}Je sais ce que je ressens.
517
00:24:14,204 --> 00:24:16,414
{\an8}Beaucoup de gens utilisent
ce traitement
518
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
{\an8}pour atteindre leur poids santé.
519
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
{\an8}Son médecin ne lui a pas demandé
perdre du poids.
520
00:24:19,417 --> 00:24:20,502
{\an8}Nous avons menti pour la couvrir.
521
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
{\an8}C'est un petit mensonge.
522
00:24:22,337 --> 00:24:24,422
{\an8}C'est bien pire en politique.
523
00:24:24,464 --> 00:24:25,882
{\an8}C'est pourquoi les gens votent
de moins en moins.
524
00:24:25,924 --> 00:24:28,927
{\an8}Et les gens savent que c'est
une stratégie de communication.
525
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
{\an8}"Elle a oublié de dire que c'était
de son médecin." Allez.
526
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
{\an8}Le but était de l'arrêter
de l'escalade,
527
00:24:33,473 --> 00:24:34,849
{\an8}ce que nous avons fait, le reste
ça n'a pas d'importance.
528
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
{\an8}Même ma mère a dit ça à propos de
le docteur était ridicule.
529
00:24:39,854 --> 00:24:42,023
{\an8}Mais tu as signé
un accord de confidentialité,
530
00:24:42,107 --> 00:24:43,983
{\an8}donc tu as dit que c'était la vérité ?
531
00:24:45,068 --> 00:24:47,946
{\an8}Si jamais cela sort, je ne le ferai pas
hésite à parler au coupable
532
00:24:47,988 --> 00:24:52,575
{\an8}qu'un accord de confidentialité
est aussi important que leurs idéaux.
533
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
{\an8}Céleste ne se sent pas bien.
534
00:25:10,969 --> 00:25:14,055
{\an8}- Est-elle malade ?
- Non. C'est quelque chose de personnel.
535
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
{\an8}- Bonjour, M. Girard.
- Salut.
536
00:25:19,561 --> 00:25:21,479
{\an8}Vous êtes arrivé incognito
ce matin ?
537
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
{\an8}Oui, j'ai eu une urgence.
538
00:25:23,148 --> 00:25:25,400
{\an8}Je m'appelle Noor Chamsi.
Je remplace Agnès.
539
00:25:25,483 --> 00:25:27,527
{\an8}Elle m'a dit que tu étais l'un des
nos clients préférés.
540
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
{\an8}C'est sympa.
541
00:25:29,154 --> 00:25:33,199
{\an8}Juste pour être sûr, comment allez-vous
prononcer votre prénom ?
542
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
{\an8}Je ne suis pas facilement offensé,
543
00:25:35,535 --> 00:25:38,747
{\an8}mais généralement c'est "Noor"
avec un doux « oo ».
544
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
{\an8}Pas "Nor" ou "Nur". Juste "Noor".
545
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
{\an8}"Noor."
546
00:25:44,044 --> 00:25:45,003
{\an8}C'est facile, non ?
547
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
{\an8}Bien sûr, Noor. Noor.
548
00:25:46,838 --> 00:25:47,964
{\an8}C'est tout.
549
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
{\an8}Vous êtes excellent.
550
00:25:50,925 --> 00:25:53,970
{\an8}Je vous souhaite un merveilleux
réunion, monsieur Girard.
551
00:25:54,012 --> 00:25:57,474
{\an8}N'hésitez pas à me demander
presque n'importe quoi.
552
00:25:59,267 --> 00:26:00,643
{\an8}Merci beaucoup, Noor.
553
00:26:01,978 --> 00:26:03,480
{\an8}C'est avec plaisir.
554
00:26:04,314 --> 00:26:05,732
{\an8}Oh, mon Dieu.
555
00:26:06,775 --> 00:26:07,651
{\an8}Salut.
556
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
{\an8}Hé.
557
00:26:11,946 --> 00:26:12,822
{\an8}Et alors ?
558
00:26:13,114 --> 00:26:14,783
{\an8}Des nouvelles ?
559
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
{\an8}Nous avons discuté un peu.
560
00:26:17,869 --> 00:26:18,495
{\an8}Et ?
561
00:26:18,536 --> 00:26:20,580
{\an8}- J'attends.
- Pour quoi?
562
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
{\an8}Tout sera
bien, d'accord ?
563
00:26:27,003 --> 00:26:30,298
{\an8}- Disons que le pire arrive.
- Ouais?
564
00:26:30,507 --> 00:26:32,300
{\an8}Sommes-nous sur la même longueur d'onde,
565
00:26:32,384 --> 00:26:34,177
{\an8}ou devrais-je dire
que je ne te connaissais pas...
566
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
{\an8}-Antoine !
- Non.
567
00:26:36,971 --> 00:26:39,516
{\an8}Si Rachel découvre cela,
même légalement,
568
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
{\an8}le fait que je ne l'ai pas fait
vous signaler
569
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
{\an8}ça pourrait être mauvais
pour l'assurance.
570
00:26:42,811 --> 00:26:44,062
{\an8}Ma réputation est déjà...
571
00:26:44,104 --> 00:26:47,148
{\an8}Je ne pense pas que tu veuilles
être en retard à votre réunion.
572
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
{\an8}Hé.
573
00:26:55,573 --> 00:26:57,909
{\an8}Il y a des gens
Je sais déjà,
574
00:26:58,284 --> 00:26:59,536
{\an8}mais pas le chanteur masqué.
575
00:26:59,619 --> 00:27:01,079
{\an8}Je m'appelle Jean-Christophe.
Ou tout simplement J-C.
576
00:27:01,162 --> 00:27:02,122
{\an8}Ravi de vous rencontrer.
577
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
{\an8}Tu as l'air heureux, Pat.
578
00:27:03,415 --> 00:27:05,834
{\an8}Quand tu as la meilleure équipe
en ville !
579
00:27:07,043 --> 00:27:07,961
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
580
00:27:08,712 --> 00:27:12,090
{\an8}Une proposition de scénographie pour votre
nouveau talk-show.
581
00:27:12,674 --> 00:27:14,884
{\an8}Très bien. Nous ne filmons pas
dans mon salon ?
582
00:27:14,926 --> 00:27:17,137
{\an8}Non. Apparemment, je suis loin.
583
00:27:17,387 --> 00:27:18,471
{\an8}Contrairement à
Marie-Claude Barrette
584
00:27:18,513 --> 00:27:20,974
{\an8}qui filme dans
une décoration de style maison,
585
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
{\an8}nous voulions créer
un environnement
586
00:27:22,934 --> 00:27:24,144
{\an8}cela vous représente davantage.
587
00:27:24,519 --> 00:27:25,895
{\an8}Nous prenons
un peu d'inspiration
588
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
{\an8}du studio de Joe Rogan,
mais sans le dur,
589
00:27:27,897 --> 00:27:29,357
{\an8}bord robuste
de la bête américaine.
590
00:27:29,441 --> 00:27:30,734
{\an8}Exactement. Beaucoup de bois.
591
00:27:30,775 --> 00:27:35,321
{\an8}Une ambiance chaleureuse et soigneusement conçue
Ambiance mais sans prétention.
592
00:27:35,405 --> 00:27:37,699
{\an8}Un espace qui a une histoire
dire.
593
00:27:37,782 --> 00:27:39,159
{\an8}L'histoire d'Antoine.
594
00:27:39,451 --> 00:27:42,996
{\an8}Dans un monde idéal, qui serait
votre premier invité de rêve ?
595
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
{\an8}Euh...
596
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
{\an8}Du haut de ma tête...
597
00:27:45,957 --> 00:27:46,833
{\an8}Merci.
598
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
{\an8}Un gars drôle.
599
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
{\an8}Comme Patrick Huard,
Martin Matte.
600
00:27:52,547 --> 00:27:55,342
{\an8}Et si on allait au-delà de Montréal ?
601
00:27:56,718 --> 00:27:59,346
{\an8}Je ne sais pas.
Pouvez-vous m'aider ?
602
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
{\an8}Félix Auger-Aliassime ?
603
00:28:02,015 --> 00:28:04,934
{\an8}Eugénie Bouchard,
Denis Villeneuve?
604
00:28:08,146 --> 00:28:09,314
{\an8}Vous plaisantez ?
605
00:28:10,690 --> 00:28:12,067
{\an8}Non, pourquoi ?
606
00:28:12,275 --> 00:28:14,569
{\an8}Tu crois tellement en moi ?
607
00:28:14,778 --> 00:28:16,696
{\an8}Nous visons le meilleur.
Il faut se démarquer.
608
00:28:16,738 --> 00:28:20,075
{\an8}J'ai même commencé à travailler sur
votre marketing sur les réseaux sociaux.
609
00:28:20,158 --> 00:28:21,993
{\an8}Nous voulons frapper fort
pour ton retour.
610
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
{\an8}Si j'arrive à un entretien
tous ces gens,
611
00:28:35,757 --> 00:28:37,217
{\an8}Je vais devoir être vraiment
putain de bon.
612
00:28:37,258 --> 00:28:38,134
{\an8}Bien sûr !
613
00:28:41,888 --> 00:28:44,140
{\an8}Anna est partie et je ne sais pas
que faire.
614
00:28:44,682 --> 00:28:45,809
{\an8}Je reviendrai.
615
00:28:48,561 --> 00:28:50,605
{\an8}Prenez deux comprimés.
616
00:28:50,689 --> 00:28:52,399
{\an8}Tu aurais pu les prendre
à seize heures
617
00:28:52,482 --> 00:28:54,693
{\an8}Est-ce que cela va gâcher mon examen ?
618
00:28:54,734 --> 00:28:57,237
{\an8}Non, une heure ou deux
ne changera rien.
619
00:28:58,571 --> 00:29:00,323
{\an8}Euh...
620
00:29:00,532 --> 00:29:01,616
{\an8}Vous venez de les prendre ?
621
00:29:01,700 --> 00:29:02,867
{\an8}Bien sûr.
622
00:29:02,909 --> 00:29:05,578
{\an8}Alors si j'étais toi,
Je rentrerais chez moi tout de suite.
623
00:29:05,912 --> 00:29:07,580
{\an8}Vraiment ? Si mauvais ?
624
00:29:07,622 --> 00:29:08,707
{\an8}Dans le prochain couple
d'heures,
625
00:29:08,748 --> 00:29:10,583
{\an8}tu passeras beaucoup de temps
dans la salle de bain.
626
00:29:10,667 --> 00:29:12,794
{\an8}Très bien.
627
00:29:12,919 --> 00:29:13,962
{\an8}Pouvez-vous me ramener à la maison ?
628
00:29:14,045 --> 00:29:15,672
{\an8}Non, je vais te trouver une voiture.
629
00:29:15,755 --> 00:29:18,091
{\an8}Merci, j'aimerais ça.
630
00:29:19,175 --> 00:29:20,802
{\an8}Oh, mon Dieu.
631
00:29:20,885 --> 00:29:22,137
{\an8}Pouvez-vous imaginer ?
632
00:29:22,220 --> 00:29:24,180
{\an8}Jean-Michel Marsolais
se chier dans une voiture ?
633
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
{\an8}Ne faites pas de mal.
634
00:29:25,724 --> 00:29:27,225
{\an8}Passez une journée de merde demain !
635
00:29:42,032 --> 00:29:44,367
{\an8}SAMUEL
RAPPELLE-MOI
636
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
{\an8}Vous êtes venu. Je suis heureux. Entrez.
637
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
{\an8}- Je pensais que tu annulerais.
- Pas du tout.
638
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
{\an8}Donner à papa de doux sourires ?
639
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
{\an8}Chérie.
640
00:30:06,056 --> 00:30:07,265
{\an8}Ne sont-ils pas bien ensemble ?
641
00:30:07,807 --> 00:30:08,933
{\an8}Ouais.
642
00:30:13,772 --> 00:30:15,065
{\an8}Vas-tu tomber ?
643
00:30:15,774 --> 00:30:17,067
{\an8}Bien sûr que non.
644
00:30:21,154 --> 00:30:22,072
{\an8}Salut.
645
00:30:22,113 --> 00:30:23,073
{\an8}Bonjour, Marc.
646
00:30:26,368 --> 00:30:27,827
{\an8}Je suis content de vous voir.
647
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
{\an8}Je ne voulais pas rater ça.
648
00:30:30,455 --> 00:30:33,416
{\an8}Salut. Veux-tu la tenir ?
649
00:30:33,833 --> 00:30:34,834
{\an8}Voilà.
650
00:30:35,001 --> 00:30:38,004
{\an8}Je ne sais pas comment...
Très bien.
651
00:30:38,463 --> 00:30:39,422
{\an8}Comme ça.
652
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
{\an8}Sa tête... Et voilà !
653
00:30:44,969 --> 00:30:48,973
{\an8}Laura, je te présente
ta grande sœur Anna.
654
00:30:51,559 --> 00:30:53,103
{\an8}Elle t'aimera aussi.
655
00:30:54,187 --> 00:30:55,772
{\an8}Oh, mon Dieu, c'est trop mignon.
Ne bouge pas.
656
00:30:55,855 --> 00:30:57,524
{\an8}Je dois prendre une photo.
657
00:30:57,899 --> 00:30:59,776
{\an8}Attendez, attendez. Bien.
658
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
{\an8}Vous êtes si beaux, les gars.
659
00:31:05,031 --> 00:31:06,449
{\an8}Elle est touchante, n'est-ce pas ?
660
00:31:06,491 --> 00:31:07,742
{\an8}Mm-hmm.
661
00:31:07,826 --> 00:31:10,203
{\an8}Voudriez-vous la mettre
dormir dans sa chambre ?
662
00:31:39,733 --> 00:31:42,027
{\an8}Merci encore pour le cadeau.
663
00:31:43,236 --> 00:31:44,320
{\an8}C'est avec plaisir.
664
00:31:50,243 --> 00:31:52,370
{\an8}Vous n'auriez pas
m'a recontacté, n'est-ce pas ?
665
00:31:56,082 --> 00:31:59,169
{\an8}Je ne savais pas si vous aviez besoin
pour me revoir.
666
00:32:02,589 --> 00:32:05,216
{\an8}Je suis content que vous soyez là.
667
00:32:14,225 --> 00:32:17,520
{\an8}Est-ce que ça va si nous mangeons
dans 30 minutes ?
668
00:32:17,562 --> 00:32:19,439
{\an8}Mm-hmm.
669
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
{\an8}Tout le monde vous aimera.
670
00:32:42,003 --> 00:32:43,880
{\an8}Vous êtes d'accord avec Patrick.
671
00:32:43,922 --> 00:32:45,298
{\an8}Je suis stupide d'avoir perdu le sommeil
à ce sujet.
672
00:32:45,382 --> 00:32:47,300
{\an8}- Non.
- Ce n'est pas ce que nous disons.
673
00:32:47,342 --> 00:32:48,843
{\an8}Vous aviez raison de parler
à Patrick.
674
00:32:48,927 --> 00:32:51,930
{\an8}Mais... tu ne le feras pas
le confronter à moi ?
675
00:32:51,971 --> 00:32:53,640
{\an8}J'ai des amis
chez Comme Chez Vous
676
00:32:53,682 --> 00:32:54,599
{\an8}et ce n'est pas parfait non plus.
677
00:32:54,641 --> 00:32:55,517
{\an8}Ou...
678
00:32:56,476 --> 00:32:59,604
{\an8}... il est temps pour nous de commencer
notre propre entreprise de communication.
679
00:32:59,729 --> 00:33:01,398
{\an8}- Tu es sérieux ?
- Pourquoi pas?
680
00:33:01,481 --> 00:33:02,440
{\an8}Nous avons du courage.
681
00:33:02,565 --> 00:33:04,693
{\an8}Nous choisissons nos clients en fonction
à nos valeurs.
682
00:33:04,776 --> 00:33:06,111
{\an8}- Ce serait amusant.
- Ouais.
683
00:33:06,236 --> 00:33:08,071
{\an8}- Ce n'est pas que je sois superficiel.
- Non.
684
00:33:08,154 --> 00:33:09,489
{\an8}Mais Patrick vient de nous donner
une augmentation.
685
00:33:09,572 --> 00:33:12,701
{\an8}Il a aussi de la crédibilité
sur le terrain.
686
00:33:13,451 --> 00:33:16,538
{\an8}Nous sommes bons, mais pas assez
pour attirer les meilleurs clients.
687
00:33:16,621 --> 00:33:19,624
{\an8}Alors on ne fait rien et on le supporte ?
688
00:33:19,708 --> 00:33:22,961
{\an8}Vous êtes stressé ces derniers temps,
mais je pense que c'est temporaire.
689
00:33:23,086 --> 00:33:25,505
{\an8}- Vous le défendez beaucoup.
- C'est vrai.
690
00:33:26,840 --> 00:33:28,216
{\an8}Vous comprendrez pourquoi.
691
00:33:30,301 --> 00:33:32,178
{\an8}- Vous verrez pourquoi.
- Quoi?
692
00:33:34,139 --> 00:33:35,765
{\an8}Sa petite bombe est officiellement
693
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
{\an8}sortir avec le
attachée de presse du maire.
694
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
{\an8}Choquant, hein ?
695
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
{\an8}Comment savons-nous qu'il les a vus ?
696
00:33:40,854 --> 00:33:42,647
{\an8}Hm ?
697
00:33:42,689 --> 00:33:45,025
{\an8}Ah. En parlant du diable.
698
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
{\an8}Patrick veut me voir
au bureau.
699
00:33:46,651 --> 00:33:48,236
{\an8}Allez, nous ne travaillons pas 24h/24 et 7j/7.
700
00:33:48,319 --> 00:33:50,613
{\an8}Peut-être qu'il écoute
nos téléphones.
701
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
{\an8}Hmm.
702
00:33:51,740 --> 00:33:53,158
{\an8}Il écoute
via nos téléphones.
703
00:33:53,199 --> 00:33:54,117
{\an8}Oui !
704
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
{\an8}Donnez-moi mon téléphone.
705
00:33:56,995 --> 00:33:58,288
{\an8}Donnez-le-moi.
706
00:33:59,039 --> 00:34:00,790
{\an8}- Ici.
- Tu ne bois pas ?
707
00:34:01,416 --> 00:34:03,168
{\an8}J'en ai trop fait
beaucoup ces derniers temps.
708
00:34:03,209 --> 00:34:05,420
{\an8}J'essaie d'être
l'ami de mon foie.
709
00:34:06,921 --> 00:34:08,048
{\an8}Et vous ?
710
00:34:08,465 --> 00:34:09,382
{\an8}Comment vas-tu ?
711
00:34:10,759 --> 00:34:11,968
{\an8}Euh...
712
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
{\an8}J'ai revu Marc.
713
00:34:15,013 --> 00:34:16,347
{\an8}Par hasard ?
714
00:34:16,431 --> 00:34:18,308
{\an8}Mm.
715
00:34:20,143 --> 00:34:21,895
{\an8}Je sais que je suis un adulte.
716
00:34:22,228 --> 00:34:24,147
{\an8}J'ai vu pire.
717
00:34:24,814 --> 00:34:27,567
{\an8}Avec qui j'ai fait la paix
son absence.
718
00:34:28,735 --> 00:34:30,070
{\an8}Mais...
719
00:34:32,739 --> 00:34:35,200
{\an8}...il a
une fille de quatre jours.
720
00:34:42,791 --> 00:34:43,708
{\an8}Et...
721
00:34:44,417 --> 00:34:45,877
{\an8}...la mère a ton âge,
Je suppose ?
722
00:34:45,960 --> 00:34:47,253
{\an8}Plus jeune.
723
00:34:47,670 --> 00:34:48,755
{\an8}Elle s'appelle Delphine.
724
00:34:48,838 --> 00:34:50,465
{\an8}Elle possède trois salons de beauté.
725
00:34:50,548 --> 00:34:52,050
{\an8}Un entrepreneur.
726
00:34:52,717 --> 00:34:54,427
{\an8}N'y allons pas, d'accord ?
727
00:34:54,469 --> 00:34:55,762
{\an8}Mm-hmm.
728
00:34:58,848 --> 00:35:00,600
{\an8}Leur fille s'appelle Laura.
729
00:35:01,893 --> 00:35:03,353
{\an8}Elle est magnifique.
730
00:35:05,313 --> 00:35:07,774
{\an8}Il venait de lui donner un bain
quand je suis arrivé.
731
00:35:09,484 --> 00:35:11,236
{\an8}Il semble tellement l'aimer.
732
00:35:12,237 --> 00:35:14,030
{\an8}C'est une belle famille.
733
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
{\an8}Ils ont de la chance.
734
00:35:16,908 --> 00:35:18,743
{\an8}Mm.
735
00:35:18,868 --> 00:35:20,453
{\an8}C'était tout un spectacle à voir.
736
00:35:23,206 --> 00:35:25,291
{\an8}Mais dans une seconde...
737
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
{\an8}...Je suis redevenu
encore le gamin de 11 ans
738
00:35:29,421 --> 00:35:32,298
{\an8}qui sait qu'elle ne sera jamais à lui
priorité absolue.
739
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
{\an8}C'était la même douleur.
740
00:35:34,759 --> 00:35:36,386
{\an8}Juste ici.
741
00:35:37,887 --> 00:35:39,472
{\an8}Chérie...
742
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
{\an8}Je sais que...
743
00:35:45,895 --> 00:35:49,149
{\an8}il l'aimera et prendra soin d'elle
d'elle pour le reste de sa vie.
744
00:35:52,902 --> 00:35:54,571
{\an8}Je l'ai vu dans ses yeux.
745
00:35:57,615 --> 00:35:59,451
{\an8}J'étais heureux pour elle.
746
00:36:03,663 --> 00:36:06,166
{\an8}Oh, mon Dieu. Venez ici.
747
00:36:07,125 --> 00:36:08,835
{\an8}- Je suis désolé.
- Maman...!
748
00:36:15,800 --> 00:36:16,634
{\an8}Hé.
749
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
{\an8}Ce qui manque
dans mon plan de communication ?
750
00:36:19,137 --> 00:36:20,180
{\an8}Pas grand-chose.
751
00:36:20,430 --> 00:36:23,641
{\an8}C'est excellent.
Je vous ai envoyé quelques notes.
752
00:36:24,017 --> 00:36:25,602
{\an8}Je voulais parler de Céleste.
753
00:36:25,894 --> 00:36:26,770
{\an8}Ouais ?
754
00:36:27,062 --> 00:36:28,355
{\an8} Lui avez-vous encore parlé ?
755
00:36:28,688 --> 00:36:30,065
{\an8}Non.
756
00:36:30,148 --> 00:36:31,691
{\an8}Elle ne se sent pas bien
sur la stratégie
757
00:36:31,733 --> 00:36:32,609
{\an8}utilisé avec Clara Dandurand.
758
00:36:32,859 --> 00:36:34,027
{\an8}Je lui reparlerai,
759
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
{\an8}mais j'ai peur qu'elle le fasse
quelque chose d'imprudent
760
00:36:36,279 --> 00:36:37,781
{\an8}cela pourrait nuire au PBLD.
761
00:36:38,323 --> 00:36:40,533
{\an8}Très bien, alors tu veux que je...
762
00:36:40,575 --> 00:36:42,952
{\an8}Tu pourrais lui parler du
l'importance de la confidentialité.
763
00:36:42,994 --> 00:36:45,372
{\an8}Très bien.
Je vais lui parler.
764
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
{\an8}Très bien, merci. Attends, attends.
765
00:36:47,415 --> 00:36:51,503
{\an8}Comment allez-vous concernant
tous les changements ?
766
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
{\an8}Moi ?
767
00:36:53,088 --> 00:36:54,381
{\an8}Oui, vous.
768
00:36:55,090 --> 00:36:57,550
{\an8}On dirait de la flexibilité
est une grande qualité.
769
00:36:58,551 --> 00:37:00,637
{\an8}Je fais ça pour que vous puissiez tous
être indépendant
770
00:37:00,679 --> 00:37:02,639
{\an8}et pour que je puisse gérer
certains clients.
771
00:37:02,722 --> 00:37:03,556
{\an8}Comme un agent ?
772
00:37:03,640 --> 00:37:05,350
{\an8}Oui, comme j'ai commencé à le faire
avec Antoine.
773
00:37:05,392 --> 00:37:06,726
{\an8}C'est ce que je veux faire.
774
00:37:06,768 --> 00:37:08,520
{\an8}Construire des carrières
et briser ma routine.
775
00:37:08,812 --> 00:37:11,231
{\an8}Alors c'est clair dans votre esprit ?
776
00:37:11,314 --> 00:37:12,565
{\an8}Vous doutez de moi ?
777
00:37:12,607 --> 00:37:14,317
{\an8}Vous traitez
avec un chagrin d'amour.
778
00:37:14,734 --> 00:37:16,569
{\an8}Quand j'ai le cœur brisé,
Je ne suis pas à mon meilleur.
779
00:37:16,861 --> 00:37:18,738
{\an8}Je suis plus âgé, donc ça aide.
780
00:37:18,780 --> 00:37:22,158
{\an8}Eh bien, vous êtes définitivement
plus zen que moi, parce que...
781
00:37:23,201 --> 00:37:24,661
{\an8}Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
782
00:37:25,203 --> 00:37:26,579
{\an8}Le suivez-vous sur Insta ?
783
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
{\an8}Je ne l'ai plus suivi.
784
00:37:28,581 --> 00:37:29,541
{\an8}Eh bien.
785
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
{\an8}J'oublie toujours à quel point c'est sage
tu l'es.
786
00:37:32,335 --> 00:37:34,671
{\an8}C'est bien. je devrais prendre
une page de votre livre
787
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
{\an8}quand il s'agit d'amour.
788
00:37:36,589 --> 00:37:38,633
{\an8}Ne vous inquiétez pas pour Céleste.
Je vais lui parler.
789
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
{\an8}Merci.
790
00:38:00,113 --> 00:38:01,364
{\an8}Êtes-vous sûr ?
791
00:38:01,865 --> 00:38:03,491
{\an8}Mm-hmm.
792
00:38:04,409 --> 00:38:09,080
{\an8}Je n'ai pas fait mes bagages
comme dans ton cauchemar,
793
00:38:09,539 --> 00:38:11,708
{\an8}mais nous pourrions sortir d'ici.
794
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
{\an8}Au Mexique ?
795
00:38:14,127 --> 00:38:16,171
{\an8}Avec des margaritas.
796
00:38:16,463 --> 00:38:17,630
{\an8}Ce ne serait pas génial ?
797
00:38:18,048 --> 00:38:19,132
{\an8}C'est tentant.
798
00:38:48,286 --> 00:38:49,829
{\an8}J'ai corrigé vos notes.
799
00:38:50,872 --> 00:38:53,666
{\an8}J'ai regardé ses photos.
Je ne suis pas aussi fort que je le pensais.
800
00:39:02,967 --> 00:39:04,386
{\an8}- Je me sens mal.
- Ne le faites pas.
801
00:39:05,178 --> 00:39:07,764
{\an8}Je suis celui qui désespérément
veut croire en l'amour.
802
00:39:07,889 --> 00:39:09,849
{\an8}Ne dis pas ça.
803
00:39:11,601 --> 00:39:14,354
{\an8}Vous ne vous êtes tout simplement pas rencontrés
la bonne personne.
804
00:39:18,316 --> 00:39:20,610
{\an8}Eh bien, je ne rajeunis pas,
tu sais?
805
00:39:32,038 --> 00:39:32,956
{\an8}Alex.
806
00:39:33,081 --> 00:39:35,208
{\an8}- Hmm ?
- Euh...
807
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
{\an8}Ce n'est pas une bonne idée.
808
00:39:38,712 --> 00:39:39,546
{\an8}Ouais.
809
00:39:40,630 --> 00:39:43,425
{\an8}Désolé, je ne sais pas quoi
est venu sur moi.
810
00:40:00,233 --> 00:40:01,484
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ?
811
00:40:02,986 --> 00:40:04,571
{\an8}Est-ce que mon haleine pue ?
812
00:40:05,613 --> 00:40:07,574
{\an8}Je ne suis plus d'humeur.
813
00:40:09,451 --> 00:40:10,744
{\an8}Es-tu sérieux ?
814
00:40:12,537 --> 00:40:15,749
{\an8}Je ne pense pas pouvoir dormir
avec Boris.
815
00:40:22,714 --> 00:40:23,631
{\an8}Au revoir.
816
00:40:28,386 --> 00:40:29,512
{\an8}Merci.
817
00:40:34,601 --> 00:40:37,520
{\an8}Est-il vrai que vous travaillez
sur l'affaire d'incendie criminel d'Antoine ?
818
00:40:39,105 --> 00:40:40,023
{\an8}Non.
819
00:40:40,982 --> 00:40:43,777
{\an8}Certains mensonges sont plus acceptables
que d'autres ?
820
00:40:44,069 --> 00:40:45,445
{\an8}C'est bon à savoir.
821
00:40:46,363 --> 00:40:49,908
{\an8}C'est le seul moyen que j'ai pu trouver
pour essayer de fermer les yeux.
822
00:40:54,245 --> 00:40:56,623
{\an8}Puisque Rachel est traumatisée,
823
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
{\an8}Je mérite
aller en prison, non ?
824
00:41:02,253 --> 00:41:04,381
{\an8}Je ne suis pas un yo-yo, Sam.
825
00:41:05,382 --> 00:41:08,426
{\an8}Je suis désolé d'avoir dit ça
sur toi.
826
00:41:09,969 --> 00:41:12,639
{\an8}Mais je pense que tu es assez fort
pour prendre une décision.
827
00:41:13,807 --> 00:41:14,891
{\an8}Pas demain.
828
00:41:15,975 --> 00:41:17,394
{\an8}Ce soir. Maintenant.
829
00:41:20,021 --> 00:41:22,732
{\an8}Soit vous appelez vos collègues
pour leur dire,
830
00:41:24,901 --> 00:41:27,654
{\an8}ou tu fermes les yeux
et tu gardes mon secret.
831
00:41:32,450 --> 00:41:34,035
{\an8}Je vais compter jusqu'à trois.
832
00:41:34,536 --> 00:41:36,162
{\an8}Si vous ne dites rien,
833
00:41:36,996 --> 00:41:39,040
{\an8}Je partirai et tu ne le feras jamais
me revoir.
834
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
{\an8}Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
835
00:41:43,670 --> 00:41:44,379
{\an8}Un.
836
00:41:44,462 --> 00:41:46,089
{\an8}Le Seigneur est avec toi.
837
00:41:46,297 --> 00:41:47,799
{\an8}Tu es bénie parmi les femmes
838
00:41:47,882 --> 00:41:50,010
{\an8}et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
839
00:41:50,260 --> 00:41:51,136
{\an8}Deux.
840
00:41:51,177 --> 00:41:52,804
{\an8}Sainte Marie, Mère de Dieu,
841
00:41:53,012 --> 00:41:56,850
{\an8}priez pour mes pauvres péchés
fille, Anna.
842
00:41:56,891 --> 00:41:57,851
{\an8}Deux et demi.
843
00:41:57,934 --> 00:41:59,936
{\an8}Maintenant et à l'heure
de notre mort.
844
00:42:00,019 --> 00:42:00,979
{\an8}Amen.
845
00:42:08,361 --> 00:42:09,696
{\an8}Désolé.
846
00:42:17,579 --> 00:42:20,790
{\an8}Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
847
00:42:21,291 --> 00:42:23,418
{\an8}Tu es bénie parmi les femmes
848
00:42:23,501 --> 00:42:26,046
{\an8}et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
849
00:42:26,087 --> 00:42:27,881
{\an8}Sainte Marie, Mère de Dieu,
850
00:42:27,964 --> 00:42:31,051
{\an8}priez pour mon
pauvre fille pécheresse.
851
00:42:31,134 --> 00:42:33,678
{\an8}Maintenant et à l'heure
de notre mort.
852
00:42:33,720 --> 00:42:34,554
{\an8}Amen.
853
00:42:34,637 --> 00:42:35,805
{\an8}ANNA RETOURNE À LA MAISON
PROCHAIN ÉPISODE
854
00:42:35,847 --> 00:42:37,557
{\an8}Vous êtes allé au bureau et
Patrick t'a viré ?
855
00:42:37,599 --> 00:42:39,142
{\an8}Pas exactement, mais...
856
00:42:40,185 --> 00:42:41,770
{\an8}- Je l'ai agressé.
- Quoi?
857
00:42:41,853 --> 00:42:43,355
{\an8}Vous vous êtes disputé à propos de Céleste ?
858
00:42:43,396 --> 00:42:44,397
{\an8}Non !
859
00:42:44,439 --> 00:42:46,066
{\an8}L'autre type d'agression...